Finished UI translation

check releases for info
2025-01-23 16:44:08 +02:00
parent 682e0d660d
commit 24b536857b
50 changed files with 182 additions and 169 deletions
--- a/errors.txt
+++ b/errors.txt
@@ -2,9 +2,9 @@
 errors listed below, and try again.


-File "game/sprite_settings.rpy", line 17: end of line expected.
-    attribute_angry:
-    ^
+File "game/screens.rpy", line 1184: 'gui' is not a keyword argument or valid child of the screen statement.
+    gui.ARE_YOU_SURE:
+       ^

 Ren'Py Version: Ren'Py 8.3.2.24090902
-Sun Jan 19 00:13:14 2025
+Thu Jan 23 15:49:22 2025
--- a/game/ARIAL.TTF
+++ b/game/ARIAL.TTF
--- a/game/FreeMono.otf
+++ b/game/FreeMono.otf
--- a/game/FreeSans.ttf
+++ b/game/FreeSans.ttf
--- a/game/Monospace.ttf
+++ b/game/Monospace.ttf
--- a/game/NotoSans-Regular.ttf
+++ b/game/NotoSans-Regular.ttf
--- a/game/NotoSansJP-Regular.ttf
+++ b/game/NotoSansJP-Regular.ttf
--- a/game/akai_route.rpy
+++ b/game/akai_route.rpy
@@ -398,7 +398,8 @@ label akai_route:

        play music bgm_convention

-        am "קיייה! אקאי-קון?!?! ✪ ω ✪"
+        am "קיייה! אקאי-קון?!?! 
+        {=emoji}✪ ω ✪"
        with hpunch

        ak happy_stress "בואי לא נגזים, אני לא *כזה* מבוגר-"
@@ -670,15 +671,18 @@ label akai_route:

            am "מה... מה קרה?"

-            am "נרדמתי? ⊙.☉"
+            am "נרדמתי? 
+            {=emoji}⊙.☉"

            ak "...כן, אבל אל תדאגי!"

            ak "הסתדרתי עם הבעיה של שירו!"

-            am "...שירו היה כאן?! ואני נרדמתי?! ╚(•⌂•)╝"
+            am "...שירו היה כאן?! ואני נרדמתי?! 
+            {=emoji}╚(•⌂•)╝"

-            am "אני לא מאמינה שפספסתי את זה שהיו שניים מתוך שלושת המאסקוטים של אמא\"י באותה הסצנה במשחק!!! (。>︿<)_θ"
+            am "אני לא מאמינה שפספסתי את זה שהיו שניים מתוך שלושת המאסקוטים של אמא\"י באותה הסצנה במשחק!!! 
+            {=emoji}😩"

            am "איך אני אתמודד עם זה?!?!"

@@ -688,13 +692,15 @@ label akai_route:

            ak think "ועדיין יש לנו זמן עד לסוף המשמרת..."

-            am "אז בשבילך אקאי, אני אשאר ערה כל המשמרת! ✪ ω ✪"
+            am "אז בשבילך אקאי, אני אשאר ערה כל המשמרת! 
+            {=emoji}✪ ω ✪"

            am "כל השבוע אם צריך!"

            ak stress "בואי נתרכז בלסיים את הכנס בחתיכה אחת, בסדר?"

-            am "כן, אקאי סנפאי! (。・ω・。)"
+            am "כן, אקאי סנפאי! 
+            {=emoji}😙"

            "המשמרת המשיכה בלי עוד תקלות מיוחדות. קצת דבק פה, ספריי לפאה שם. אקאי נראה הרבה יותר בטוח בעצמו מול קוספליירים אחרים, לא היית מנחש שהוא רק גופר ולא קוספלייר מיומן."

--- a/game/akai_route.rpyc
+++ b/game/akai_route.rpyc
--- a/game/aoi_route.rpy
+++ b/game/aoi_route.rpy
@@ -159,14 +159,19 @@ label aoi_route:

            am "היוש, קוראים לי עמית, במה אוכל לע–"

-            am "או מיי גד… אאוי-צ'אן? ✪ ω ✪"
+            am "או מיי גד… אאוי-צ'אן?
+            {=emoji}✪ ω ✪"
            with hpunch
-            am "{b}קיההההההה!!! ╰(*°▽°*)╯"
+            am "{b}קיההההההה!!! 
+            {=emoji}╰(*°▽°*)╯"
            

-            am "א-א-אני המעריצה הכי גדולה שלך בעולם אני לא מאמינה שאת פה, ואת עוד בקוספלייי >W<!"
+            am "א-א-אני המעריצה הכי גדולה שלך בעולם אני לא מאמינה שאת פה, ואת עוד בקוספלייי 
+            {=emoji}>W<{/=emoji}
+            !"

-            am "ר-רגע, מה קרה? הקוספליי נשבר? הוא זה ששבר אותו? (╬▔皿▔)╯"
+            am "ר-רגע, מה קרה? הקוספליי נשבר? הוא זה ששבר אותו? 
+            {=emoji}😤"

            "עמית מצביעה כרגע עלייך."

@@ -197,7 +202,8 @@ label aoi_route:
            stop music fadeout 1.5
            pause 2.0
            
-            am "פיו. הקוספליי יצא ממש טוב, אז יהיה חבל שיורידו לך נקודות על משהו שלא קרה באשמתך. \(@^0^@)/"
+            am "פיו. הקוספליי יצא ממש טוב, אז יהיה חבל שיורידו לך נקודות על משהו שלא קרה באשמתך. 
+            {=emoji} \(@^0^@)/"

            show aoi excited with dissolve

@@ -209,7 +215,8 @@ label aoi_route:

            ao smug "תתעלמי ממנו, זה הכנס הראשון שלו, הוא עוד ילמד. בכל אופן, תודה לך!"

-            am "וואו…  אאוי-צ'אן הודתה לי באופן אישי… q(≧▽≦q"
+            am "וואו…  אאוי-צ'אן הודתה לי באופן אישי… 
+            {=emoji} q(≧▽≦q"

            ao worry "…אולי כדאי שנלך."

@@ -553,7 +560,8 @@ label aoi_route:

            play music bgm_convention

-            am "קייה! אאוי-צ'אן!!! φ(゜▽゜*)♪"
+            am "קייה! אאוי-צ'אן!!!
+            {=emoji}φ(゜▽゜*)♪"

            am "…ואתה. איך אפשר לעזור?"

--- a/game/aoi_route.rpyc
+++ b/game/aoi_route.rpyc
--- a/game/cache/bytecode-39.rpyb
+++ b/game/cache/bytecode-39.rpyb
--- a/game/cache/py3analysis.rpyb
+++ b/game/cache/py3analysis.rpyb
--- a/game/cache/screens.rpyb
+++ b/game/cache/screens.rpyb
--- a/game/cache/shaders.txt
+++ b/game/cache/shaders.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-renpy.geometry renpy.matrixcolor renpy.texture
-
-renpy.matrixcolor renpy.texture
-
-renpy.alpha renpy.texture
+renpy.dissolve renpy.dissolve
+
+renpy.solid

 renpy.ftl
-
-renpy.geometry renpy.solid
+
 renpy.alpha renpy.geometry renpy.texture
-renpy.alpha renpy.geometry renpy.texture
+
+renpy.dissolve renpy.geometry
+
+renpy.matrixcolor renpy.texture
--- a/game/gui.rpy
+++ b/game/gui.rpy
@@ -53,7 +53,7 @@ define gui.hover_muted_color = '#d69999'

 ## The colors used for dialogue and menu choice text.
 define gui.text_color = '#ffffff'
-define gui.interface_text_color = '#404040'
+define gui.interface_text_color = '#858585'


 ## Fonts and Font Sizes ########################################################
--- a/game/gui.rpyc
+++ b/game/gui.rpyc
--- a/game/images/aoi_body_angry.png
+++ b/game/images/aoi_body_angry.png
--- a/game/images/aoi_body_none.png
+++ b/game/images/aoi_body_none.png
--- a/game/images/aoi_body_smug.png
+++ b/game/images/aoi_body_smug.png
--- a/game/images/bg_cosplay_fix.png
+++ b/game/images/bg_cosplay_fix.png
--- a/game/images/cg_shiro_good.png
+++ b/game/images/cg_shiro_good.png
--- a/game/kaomoji.ttf
+++ b/game/kaomoji.ttf
--- a/game/options.rpy
+++ b/game/options.rpy
@@ -30,6 +30,7 @@ define config.version = "1.0"
 ## triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs.

 define gui.about = _p("""
+טקסט פה שמסביר כדי לראות אם זה משנה
 """)


--- a/game/options.rpyc
+++ b/game/options.rpyc
--- a/game/saves/2-2-LT1.save
+++ b/game/saves/2-2-LT1.save
--- a/game/saves/_reload-2-LT1.save
+++ b/game/saves/_reload-2-LT1.save
--- a/game/saves/auto-1-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-1-LT1.save
--- a/game/saves/auto-10-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-10-LT1.save
--- a/game/saves/auto-2-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-2-LT1.save
--- a/game/saves/auto-3-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-3-LT1.save
--- a/game/saves/auto-4-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-4-LT1.save
--- a/game/saves/auto-5-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-5-LT1.save
--- a/game/saves/auto-6-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-6-LT1.save
--- a/game/saves/auto-7-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-7-LT1.save
--- a/game/saves/auto-8-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-8-LT1.save
--- a/game/saves/auto-9-LT1.save
+++ b/game/saves/auto-9-LT1.save
--- a/game/saves/navigation.json
+++ b/game/saves/navigation.json
--- a/game/saves/persistent
+++ b/game/saves/persistent
--- a/game/screens.rpy
+++ b/game/screens.rpy
@@ -14,6 +14,7 @@ style default:
    properties gui.text_properties()
    language gui.language
    
+
 style input:
    properties gui.text_properties("input", accent=True)
    adjust_spacing False
@@ -24,6 +25,7 @@ style hyperlink_text:

 style gui_text:
    properties gui.text_properties("interface")
+    xalign 1.0


 style button:
@@ -475,7 +477,7 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0, spacing=0):

    use navigation

-    textbutton _("Return"):
+    textbutton _("חזרה"):
        style "return_button"

        action Return()
@@ -552,28 +554,30 @@ screen about():
    ## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The
    ## vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu
    ## screen.
-    use game_menu(_("About"), scroll="viewport"):
+    use game_menu(_("אודות"), scroll="viewport"):

        style_prefix "about"

        vbox:
-
-            label "[config.name!t]"
-            text _("Version [config.version!t]\n")
+            label "הכנס הראשון שלי"
+            text _("גרסא [config.version!t]\n")

            ## gui.about is usually set in options.rpy.
            if gui.about:
                text "[gui.about!t]\n"
-
-            text _("Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]")
+            text _("נוצר בעזרת {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]")


-style about_label is gui_label
-style about_label_text is gui_label_text
-style about_text is gui_text
-
+style about_label:
+    xalign 1.0
+style about_label_text:
+    xalign 1.0
+style about_text:
+    xalign 1.0
 style about_label_text:
    size gui.label_text_size
+    xalign 1.0
+    


 ## Load and Save screens #######################################################
@@ -589,19 +593,19 @@ screen save():

    tag menu

-    use file_slots(_("Save"))
+    use file_slots(_("שמור"))


 screen load():

    tag menu

-    use file_slots(_("Load"))
+    use file_slots(_("פתח שמירה"))


 screen file_slots(title):

-    default page_name_value = FilePageNameInputValue(pattern=_("Page {}"), auto=_("Automatic saves"), quick=_("Quick saves"))
+    default page_name_value = FilePageNameInputValue(pattern=_("עמוד {}"), auto=_("שמירות אוטומטיות"), quick=_("שמירות מהירות"))

    use game_menu(title):

@@ -643,7 +647,7 @@ screen file_slots(title):

                        add FileScreenshot(slot) xalign 0.5

-                        text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("empty slot")):
+                        text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("ריק")):
                            style "slot_time_text"

                        text FileSaveName(slot):
@@ -681,11 +685,11 @@ screen file_slots(title):

                if config.has_sync:
                    if CurrentScreenName() == "save":
-                        textbutton _("Upload Sync"):
+                        textbutton _("העלה סינק"):
                            action UploadSync()
                            xalign 0.5
                    else:
-                        textbutton _("Download Sync"):
+                        textbutton _("הורד סינק"):
                            action DownloadSync()
                            xalign 0.5

@@ -744,16 +748,16 @@ screen preferences():

                    vbox:
                        style_prefix "radio"
-                        label _("Display")
-                        textbutton _("Window") action Preference("display", "window")
-                        textbutton _("Fullscreen") action Preference("display", "fullscreen")
+                        label _("תצוגה")
+                        textbutton _("חלון") action Preference("display", "window")
+                        textbutton _("מסך מלא") action Preference("display", "fullscreen")

                vbox:
                    style_prefix "check"
-                    label _("Skip")
-                    textbutton _("Unseen Text") action Preference("skip", "toggle")
-                    textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
-                    textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))
+                    label _("דלג")
+                    textbutton _("טקסט חדש") action Preference("skip", "toggle")
+                    textbutton _("אחרי בחירות") action Preference("after choices", "toggle")
+                    textbutton _("מעברים") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))

                ## Additional vboxes of type "radio_pref" or "check_pref" can be
                ## added here, to add additional creator-defined preferences.
@@ -766,25 +770,25 @@ screen preferences():

                vbox:

-                    label _("Text Speed")
+                    label _("מהירות טקסט")

                    bar value Preference("text speed")

-                    label _("Auto-Forward Time")
+                    label _("העברת טקסט אוטומטית")

                    bar value Preference("auto-forward time")

                vbox:

                    if config.has_music:
-                        label _("Music Volume")
+                        label _("ווליום מוזיקה")

                        hbox:
                            bar value Preference("music volume")

                    if config.has_sound:

-                        label _("Sound Volume")
+                        label _("ווליום אפקטים")

                        hbox:
                            bar value Preference("sound volume")
@@ -794,7 +798,7 @@ screen preferences():


                    if config.has_voice:
-                        label _("Voice Volume")
+                        label _("ווליום קול")

                        hbox:
                            bar value Preference("voice volume")
@@ -805,7 +809,7 @@ screen preferences():
                    if config.has_music or config.has_sound or config.has_voice:
                        null height gui.pref_spacing

-                        textbutton _("Mute All"):
+                        textbutton _("השתק הכל"):
                            action Preference("all mute", "toggle")
                            style "mute_all_button"

@@ -839,7 +843,8 @@ style mute_all_button_text is check_button_text
 style pref_label:
    top_margin gui.pref_spacing
    bottom_margin 3
-
+    xalign 1.0
+    right_margin 150
 style pref_label_text:
    yalign 1.0

@@ -875,8 +880,10 @@ style slider_button:
    left_margin 15

 style slider_button_text:
+    xalign 1.0
    properties gui.text_properties("slider_button")
    
+
 style slider_vbox:
    xsize 675

@@ -983,7 +990,7 @@ screen help():

    default device = "keyboard"

-    use game_menu(_("Help"), scroll="viewport"):
+    use game_menu(_("עזרה"), scroll="viewport"):

        style_prefix "help"

@@ -992,11 +999,11 @@ screen help():

            hbox:

-                textbutton _("Keyboard") action SetScreenVariable("device", "keyboard")
-                textbutton _("Mouse") action SetScreenVariable("device", "mouse")
+                textbutton _("מקלדת") action SetScreenVariable("device", "keyboard")
+                textbutton _("עכבר") action SetScreenVariable("device", "mouse")

                if GamepadExists():
-                    textbutton _("Gamepad") action SetScreenVariable("device", "gamepad")
+                    textbutton _("שלט") action SetScreenVariable("device", "gamepad")

            if device == "keyboard":
                use keyboard_help
@@ -1010,43 +1017,43 @@ screen keyboard_help():

    hbox:
        label _("Enter")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")

    hbox:
-        label _("Space")
-        text _("Advances dialogue without selecting choices.")
+        label _("רווח")
+        text _("מקדם דיאלוג בלי לבחור בחירות")

    hbox:
-        label _("Arrow Keys")
-        text _("Navigate the interface.")
+        label _("מקשי החיצים")
+        text _("מנווטים בממשק")

    hbox:
        label _("Escape")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")

    hbox:
        label _("Ctrl")
-        text _("Skips dialogue while held down.")
+        text _("מדלג על דיאלוגים כאשר נלחץ")

    hbox:
        label _("Tab")
-        text _("Toggles dialogue skipping.")
+        text _("משנה הגדרות דילוג דיאלוגים")

    hbox:
        label _("Page Up")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")

    hbox:
        label _("Page Down")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")

    hbox:
        label "H"
-        text _("Hides the user interface.")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")

    hbox:
        label "S"
-        text _("Takes a screenshot.")
+        text _("מצלם מסך")

    hbox:
        label "V"
@@ -1054,59 +1061,59 @@ screen keyboard_help():

    hbox:
        label "Shift+A"
-        text _("Opens the accessibility menu.")
+        text _("פותח את תפריט הנגישות")


 screen mouse_help():

    hbox:
-        label _("Left Click")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        label _("קליק שמאלי")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")

    hbox:
-        label _("Middle Click")
-        text _("Hides the user interface.")
+        label _("גלגלת העכבר")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")

    hbox:
-        label _("Right Click")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        label _("קליק ימני")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")

    hbox:
-        label _("Mouse Wheel Up")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        label _("גלילה למעלה")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")

    hbox:
-        label _("Mouse Wheel Down")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        label _("גלילה למטה")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")


 screen gamepad_help():

    hbox:
-        label _("Right Trigger\nA/Bottom Button")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        label _("RT\nA/כפתור תחתון")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")

    hbox:
-        label _("Left Trigger\nLeft Shoulder")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        label _("LT\nLB")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")

    hbox:
-        label _("Right Shoulder")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        label _("RB")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")

    hbox:
-        label _("D-Pad, Sticks")
-        text _("Navigate the interface.")
+        label _("חיצים, ג'ויסטיק")
+        text _("מנווטים בממשק")

    hbox:
-        label _("Start, Guide, B/Right Button")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        label _("Start, Guide, B/כפתור שמאלי")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")

    hbox:
-        label _("Y/Top Button")
-        text _("Hides the user interface.")
+        label _("Y/כפתור עליון")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")

-    textbutton _("Calibrate") action GamepadCalibrate()
+    textbutton _("קליברציה") action GamepadCalibrate()


 style help_button is gui_button
@@ -1171,9 +1178,8 @@ screen confirm(message, yes_action, no_action):
                xalign 0.5
                spacing 150

-                textbutton _("Yes") action yes_action
-                textbutton _("No") action no_action
-
+                textbutton _("כן") action yes_action
+                textbutton _("לא") action no_action
    ## Right-click and escape answer "no".
    key "game_menu" action no_action

@@ -1218,7 +1224,7 @@ screen skip_indicator():
        hbox:
            spacing 9

-            text _("Skipping")
+            text _("מלדג")

            text "▸" at delayed_blink(0.0, 1.0) style "skip_triangle"
            text "▸" at delayed_blink(0.2, 1.0) style "skip_triangle"
--- a/game/screens.rpyc
+++ b/game/screens.rpyc
--- a/game/script.rpy
+++ b/game/script.rpy
@@ -7,6 +7,12 @@ init python:
 # Declare characters used by this game. The color argument colorizes the
 # name of the character.

+## Text styles
+
+style emoji is text:
+    font "DejaVuSans.ttf"
+    color "#ff0000"
+
 ##  Characters

 #   main characters
--- a/game/script.rpyc
+++ b/game/script.rpyc
--- a/game/shiro_route.rpy
+++ b/game/shiro_route.rpy
@@ -558,17 +558,20 @@ label shiro_route:

            p "מה? מה קרה?!"

-            am "שי-שירו סנפאי?! א-אתה שירו סנפאי?! קיהההה!!!  q(≧▽≦q)"
+            am "שי-שירו סנפאי?! א-אתה שירו סנפאי?! קיהההה!!!  
+            {=emoji}q(≧▽≦q)"

            sh "{size=20}אה כן, בגלל זה אני בדרך כלל נשאר מאחורי הקלעים."

            sh happy "היי, מה שלומך? את המתנדבת של עמדת התיקון במקרה?"

-            am "ש-ש-שירו ספנאי מדבר…. איתי?!?!? קיהההה >//////<"
+            am "ש-ש-שירו ספנאי מדבר…. איתי?!?!? קיהההה 
+            {=emoji}>//////<"

            p "אוי ואבוי."

-            am "שירו סנפאי, בטח שאני המתנדבת שלך- כלומר של העמדה! ✪ ω ✪"
+            am "שירו סנפאי, בטח שאני המתנדבת שלך- כלומר של העמדה! 
+            {=emoji}✪ ω ✪"

            show shiro -happy

@@ -611,7 +614,9 @@ label shiro_route:

            am "באינטרנט."

-            am "שירו סנפאי, אני מקווה שהצלחתי לעזור לך ^_^, טיהי~"
+            am "שירו סנפאי, אני מקווה שהצלחתי לעזור לך 
+            {=emoji}^_^ {/=emoji}
+            , טיהי~"

            sh happy "תודה לך, עזרת לנו המון."

--- a/game/shiro_route.rpyc
+++ b/game/shiro_route.rpyc
--- a/game/sprite_settings.rpyc
+++ b/game/sprite_settings.rpyc
--- a/game/tl/None/common.rpym
+++ b/game/tl/None/common.rpym
@@ -475,55 +475,55 @@ translate None strings:

    # renpy/common/00gui.rpy:448
    old "Are you sure?"
-    new "Are you sure?"
+    new "האם אתם בטוחים?"

    # renpy/common/00gui.rpy:449
    old "Are you sure you want to delete this save?"
-    new "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את השמירה הזאת??"

    # renpy/common/00gui.rpy:450
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
-    new "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לשמור על השמירה הזאת?"

    # renpy/common/00gui.rpy:451
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "לפתוח שמירה יאבד התקדמות שלא נשמרה.\nהאם אתם בטוחים?"

    # renpy/common/00gui.rpy:452
    old "Are you sure you want to quit?"
-    new "Are you sure you want to quit?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לצאת?"

    # renpy/common/00gui.rpy:453
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לחזור לתפריט?\nבחירה זאת תמחק התקדמות שלא נשמרה."

    # renpy/common/00gui.rpy:454
    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
-    new "Are you sure you want to continue where you left off?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים להמשיך מנקודה זאת?"

    # renpy/common/00gui.rpy:455
    old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Are you sure you want to end the replay?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לסיים את הצפייה מחדש?"

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
-    new "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לדלג?"

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לדלג לבחירה הבאה?"

    # renpy/common/00gui.rpy:458
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    new "האם אתם בטוחים שאתם רוצים לדלג על דיאלוג שלא נראה עד לבחירה הבאה?"

    # renpy/common/00gui.rpy:459
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
-    new "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    new "השמירה הזאת נוצרה על מכשיר אחר. שמירות שבנויות באופן זדוני יכולות לפגוע במחשב שלך. האם אתם בוטחים ביוצר השמירה ובכל מי שיכל לשנות את השמירה?"

    # renpy/common/00gui.rpy:460
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
-    new "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    new "האם אתם בוטחים במכשיר עליו נוצרה שמירה זאת? עליכם לבחור בכן רק אם אתם המשתמשים היחידים במכשיר זה"

    # renpy/common/00keymap.rpy:325
    old "Failed to save screenshot as %s."
--- a/game/tl/None/common.rpymc
+++ b/game/tl/None/common.rpymc
--- a/log.txt
+++ b/log.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-2025-01-19 16:43:47 UTC
+2025-01-23 14:39:49 UTC
 Windows-10-10.0.19045
 Ren'Py 8.3.2.24090902

@@ -7,7 +7,7 @@ Loading error handling took 0.05s
 Loading script took 0.18s
 Loading save slot metadata took 0.08s
 Loading persistent took 0.00s
-Running init code took 0.07s
+Running init code took 0.06s
 Loading analysis data took 0.02s
 Analyze and compile ATL took 0.00s
 Reloading save slot metadata took 0.05s
@@ -19,7 +19,7 @@ Initial gc took 0.05s
 DPI scale factor: 1.000000
 nvdrs: Loaded, about to disable thread optimizations.
 nvdrs: Disabled thread optimizations.
-Creating interface object took 0.28s
+Creating interface object took 0.27s
 Cleaning stores took 0.00s
 Init translation took 0.05s
 Build styles took 0.00s
--- a/traceback.txt
+++ b/traceback.txt
@@ -1,59 +1,40 @@
 I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

-While running game code:
-  File "game/script.rpy", line 386, in script
-    ak "שום דבר מיוחד. זה רק אומר שאני נכנס חינם…"
-  File "game/sprite_settings.rpy", line 36, in <module>
-    if face == "excited":
-NameError: name 'face' is not defined
+After initialization, but before game start.
+  File "renpy/common/00start.rpy", line 83, in _init_language
+    renpy.change_language(language)
+  File "game/screens.rpy", line 578, in <module>
+    color gui.label_text_color
+AttributeError: 'StoreModule' object has no attribute 'label_text_color'

 -- Full Traceback ------------------------------------------------------------

 Full traceback:
-  File "game/script.rpy", line 386, in script
-    ak "שום דבר מיוחד. זה רק אומר שאני נכנס חינם…"
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\ast.py", line 2573, in execute
-    Say.execute(self)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\ast.py", line 615, in execute
-    renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\exports\sayexports.py", line 132, in say
-    who(what, *args, **kwargs)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\character.py", line 1455, in __call__
-    self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, dtt=dtt, **display_args)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\character.py", line 1106, in do_display
-    display_say(who,
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\character.py", line 803, in display_say
-    rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\ui.py", line 301, in interact
-    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\core.py", line 2215, in interact
-    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, pause_modal=pause_modal, **kwargs) # type: ignore
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\core.py", line 2745, in interact_core
-    root_widget.visit_all(lambda d : d.per_interact())
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\displayable.py", line 434, in visit_all
-    d.visit_all(callback, seen)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\displayable.py", line 434, in visit_all
-    d.visit_all(callback, seen)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\displayable.py", line 434, in visit_all
-    d.visit_all(callback, seen)
-  [Previous line repeated 4 more times]
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\displayable.py", line 424, in visit_all
-    for d in self.visit():
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\layout.py", line 1618, in visit
-    self.update(self.last_st, self.last_at)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\layout.py", line 1629, in update
-    raw_child, redraw = self.function(st, at, *self.args, **self.kwargs)
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\layout.py", line 1720, in condition_switch_show
-    return condition_switch_pick(switch), None
-  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\display\layout.py", line 1711, in condition_switch_pick
-    if renpy.python.py_eval_bytecode(code):
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\bootstrap.py", line 359, in bootstrap
+    renpy.main.main()
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\main.py", line 652, in main
+    run(restart)
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\main.py", line 75, in run
+    renpy.translation.init_translation()
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\translation\__init__.py", line 702, in init_translation
+    renpy.store._init_language() # type: ignore
+  File "renpy/common/00start.rpy", line 83, in _init_language
+    renpy.change_language(language)
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\translation\__init__.py", line 796, in change_language
+    new_change_language(tl, language)
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\translation\__init__.py", line 748, in new_change_language
+    i.apply()
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\ast.py", line 2800, in apply
+    value = renpy.python.py_eval(expr)
+  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\python.py", line 1209, in py_eval
+    return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
  File "E:\renpy-8.3.2-sdk\renpy\python.py", line 1202, in py_eval_bytecode
    return eval(bytecode, globals, locals)
-  File "game/sprite_settings.rpy", line 36, in <module>
-    if face == "excited":
-NameError: name 'face' is not defined
+  File "game/screens.rpy", line 578, in <module>
+    color gui.label_text_color
+AttributeError: 'StoreModule' object has no attribute 'label_text_color'

 Windows-10-10.0.19045 AMD64
 Ren'Py 8.3.2.24090902
 Otomai 1.0
-Fri Jan 17 01:12:32 2025
+Thu Jan 23 11:58:39 2025