Finished UI translation

check releases for info

game/screens.rpy

@@ -13,6 +13,7 @@ init python:
 style default:
     properties gui.text_properties()
     language gui.language
+    
 
 style input:
     properties gui.text_properties("input", accent=True)
@@ -24,6 +25,7 @@ style hyperlink_text:
 
 style gui_text:
     properties gui.text_properties("interface")
+    xalign 1.0
 
 
 style button:
@@ -475,7 +477,7 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0, spacing=0):
 
     use navigation
 
-    textbutton _("Return"):
+    textbutton _("חזרה"):
         style "return_button"
 
         action Return()
@@ -552,28 +554,30 @@ screen about():
     ## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The
     ## vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu
     ## screen.
-    use game_menu(_("About"), scroll="viewport"):
+    use game_menu(_("אודות"), scroll="viewport"):
 
         style_prefix "about"
 
         vbox:
-
-            label "[config.name!t]"
-            text _("Version [config.version!t]\n")
+            label "הכנס הראשון שלי"
+            text _("גרסא [config.version!t]\n")
 
             ## gui.about is usually set in options.rpy.
             if gui.about:
                 text "[gui.about!t]\n"
-
-            text _("Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]")
+            text _("נוצר בעזרת {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]")
 
 
-style about_label is gui_label
-style about_label_text is gui_label_text
-style about_text is gui_text
-
+style about_label:
+    xalign 1.0
+style about_label_text:
+    xalign 1.0
+style about_text:
+    xalign 1.0
 style about_label_text:
     size gui.label_text_size
+    xalign 1.0
+    
 
 
 ## Load and Save screens #######################################################
@@ -589,19 +593,19 @@ screen save():
 
     tag menu
 
-    use file_slots(_("Save"))
+    use file_slots(_("שמור"))
 
 
 screen load():
 
     tag menu
 
-    use file_slots(_("Load"))
+    use file_slots(_("פתח שמירה"))
 
 
 screen file_slots(title):
 
-    default page_name_value = FilePageNameInputValue(pattern=_("Page {}"), auto=_("Automatic saves"), quick=_("Quick saves"))
+    default page_name_value = FilePageNameInputValue(pattern=_("עמוד {}"), auto=_("שמירות אוטומטיות"), quick=_("שמירות מהירות"))
 
     use game_menu(title):
 
@@ -643,7 +647,7 @@ screen file_slots(title):
 
                         add FileScreenshot(slot) xalign 0.5
 
-                        text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("empty slot")):
+                        text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("ריק")):
                             style "slot_time_text"
 
                         text FileSaveName(slot):
@@ -681,11 +685,11 @@ screen file_slots(title):
 
                 if config.has_sync:
                     if CurrentScreenName() == "save":
-                        textbutton _("Upload Sync"):
+                        textbutton _("העלה סינק"):
                             action UploadSync()
                             xalign 0.5
                     else:
-                        textbutton _("Download Sync"):
+                        textbutton _("הורד סינק"):
                             action DownloadSync()
                             xalign 0.5
 
@@ -744,16 +748,16 @@ screen preferences():
 
                     vbox:
                         style_prefix "radio"
-                        label _("Display")
-                        textbutton _("Window") action Preference("display", "window")
-                        textbutton _("Fullscreen") action Preference("display", "fullscreen")
+                        label _("תצוגה")
+                        textbutton _("חלון") action Preference("display", "window")
+                        textbutton _("מסך מלא") action Preference("display", "fullscreen")
 
                 vbox:
                     style_prefix "check"
-                    label _("Skip")
-                    textbutton _("Unseen Text") action Preference("skip", "toggle")
-                    textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
-                    textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))
+                    label _("דלג")
+                    textbutton _("טקסט חדש") action Preference("skip", "toggle")
+                    textbutton _("אחרי בחירות") action Preference("after choices", "toggle")
+                    textbutton _("מעברים") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))
 
                 ## Additional vboxes of type "radio_pref" or "check_pref" can be
                 ## added here, to add additional creator-defined preferences.
@@ -766,25 +770,25 @@ screen preferences():
 
                 vbox:
 
-                    label _("Text Speed")
+                    label _("מהירות טקסט")
 
                     bar value Preference("text speed")
 
-                    label _("Auto-Forward Time")
+                    label _("העברת טקסט אוטומטית")
 
                     bar value Preference("auto-forward time")
 
                 vbox:
 
                     if config.has_music:
-                        label _("Music Volume")
+                        label _("ווליום מוזיקה")
 
                         hbox:
                             bar value Preference("music volume")
 
                     if config.has_sound:
 
-                        label _("Sound Volume")
+                        label _("ווליום אפקטים")
 
                         hbox:
                             bar value Preference("sound volume")
@@ -794,7 +798,7 @@ screen preferences():
 
 
                     if config.has_voice:
-                        label _("Voice Volume")
+                        label _("ווליום קול")
 
                         hbox:
                             bar value Preference("voice volume")
@@ -805,7 +809,7 @@ screen preferences():
                     if config.has_music or config.has_sound or config.has_voice:
                         null height gui.pref_spacing
 
-                        textbutton _("Mute All"):
+                        textbutton _("השתק הכל"):
                             action Preference("all mute", "toggle")
                             style "mute_all_button"
 
@@ -839,7 +843,8 @@ style mute_all_button_text is check_button_text
 style pref_label:
     top_margin gui.pref_spacing
     bottom_margin 3
-
+    xalign 1.0
+    right_margin 150
 style pref_label_text:
     yalign 1.0
 
@@ -875,7 +880,9 @@ style slider_button:
     left_margin 15
 
 style slider_button_text:
+    xalign 1.0
     properties gui.text_properties("slider_button")
+    
 
 style slider_vbox:
     xsize 675
@@ -983,7 +990,7 @@ screen help():
 
     default device = "keyboard"
 
-    use game_menu(_("Help"), scroll="viewport"):
+    use game_menu(_("עזרה"), scroll="viewport"):
 
         style_prefix "help"
 
@@ -992,11 +999,11 @@ screen help():
 
             hbox:
 
-                textbutton _("Keyboard") action SetScreenVariable("device", "keyboard")
-                textbutton _("Mouse") action SetScreenVariable("device", "mouse")
+                textbutton _("מקלדת") action SetScreenVariable("device", "keyboard")
+                textbutton _("עכבר") action SetScreenVariable("device", "mouse")
 
                 if GamepadExists():
-                    textbutton _("Gamepad") action SetScreenVariable("device", "gamepad")
+                    textbutton _("שלט") action SetScreenVariable("device", "gamepad")
 
             if device == "keyboard":
                 use keyboard_help
@@ -1010,43 +1017,43 @@ screen keyboard_help():
 
     hbox:
         label _("Enter")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")
 
     hbox:
-        label _("Space")
-        text _("Advances dialogue without selecting choices.")
+        label _("רווח")
+        text _("מקדם דיאלוג בלי לבחור בחירות")
 
     hbox:
-        label _("Arrow Keys")
-        text _("Navigate the interface.")
+        label _("מקשי החיצים")
+        text _("מנווטים בממשק")
 
     hbox:
         label _("Escape")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")
 
     hbox:
         label _("Ctrl")
-        text _("Skips dialogue while held down.")
+        text _("מדלג על דיאלוגים כאשר נלחץ")
 
     hbox:
         label _("Tab")
-        text _("Toggles dialogue skipping.")
+        text _("משנה הגדרות דילוג דיאלוגים")
 
     hbox:
         label _("Page Up")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")
 
     hbox:
         label _("Page Down")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")
 
     hbox:
         label "H"
-        text _("Hides the user interface.")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")
 
     hbox:
         label "S"
-        text _("Takes a screenshot.")
+        text _("מצלם מסך")
 
     hbox:
         label "V"
@@ -1054,59 +1061,59 @@ screen keyboard_help():
 
     hbox:
         label "Shift+A"
-        text _("Opens the accessibility menu.")
+        text _("פותח את תפריט הנגישות")
 
 
 screen mouse_help():
 
     hbox:
-        label _("Left Click")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        label _("קליק שמאלי")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")
 
     hbox:
-        label _("Middle Click")
-        text _("Hides the user interface.")
+        label _("גלגלת העכבר")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")
 
     hbox:
-        label _("Right Click")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        label _("קליק ימני")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")
 
     hbox:
-        label _("Mouse Wheel Up")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        label _("גלילה למעלה")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")
 
     hbox:
-        label _("Mouse Wheel Down")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        label _("גלילה למטה")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")
 
 
 screen gamepad_help():
 
     hbox:
-        label _("Right Trigger\nA/Bottom Button")
-        text _("Advances dialogue and activates the interface.")
+        label _("RT\nA/כפתור תחתון")
+        text _("מקדם דיאלוג ומפעיל את הממשק")
 
     hbox:
-        label _("Left Trigger\nLeft Shoulder")
-        text _("Rolls back to earlier dialogue.")
+        label _("LT\nLB")
+        text _("מחזיר את הדיאלוג אחורה")
 
     hbox:
-        label _("Right Shoulder")
-        text _("Rolls forward to later dialogue.")
+        label _("RB")
+        text _("מקדם את הדיאלוג קדימה")
 
     hbox:
-        label _("D-Pad, Sticks")
-        text _("Navigate the interface.")
+        label _("חיצים, ג'ויסטיק")
+        text _("מנווטים בממשק")
 
     hbox:
-        label _("Start, Guide, B/Right Button")
-        text _("Accesses the game menu.")
+        label _("Start, Guide, B/כפתור שמאלי")
+        text _("מוביל לתפריט המשחק")
 
     hbox:
-        label _("Y/Top Button")
-        text _("Hides the user interface.")
+        label _("Y/כפתור עליון")
+        text _("מחביא את התצוגת דיאלוגים")
 
-    textbutton _("Calibrate") action GamepadCalibrate()
+    textbutton _("קליברציה") action GamepadCalibrate()
 
 
 style help_button is gui_button
@@ -1171,9 +1178,8 @@ screen confirm(message, yes_action, no_action):
                 xalign 0.5
                 spacing 150
 
-                textbutton _("Yes") action yes_action
-                textbutton _("No") action no_action
-
+                textbutton _("כן") action yes_action
+                textbutton _("לא") action no_action
     ## Right-click and escape answer "no".
     key "game_menu" action no_action
 
@@ -1218,7 +1224,7 @@ screen skip_indicator():
         hbox:
             spacing 9
 
-            text _("Skipping")
+            text _("מלדג")
 
             text "▸" at delayed_blink(0.0, 1.0) style "skip_triangle"
             text "▸" at delayed_blink(0.2, 1.0) style "skip_triangle"